中文实在很难，其中造成困惑的原因之一，是本只一个字，根据社会需要发展演变，又造出另一个字来分担它的某些用途。于是，最早是一个字，后来两个通用，再后则分工明确不再互代。不过，用者有说是旧用，有讲是新说，则形成笔墨官司了。立法会普分“身分”和“身份”争得不亦乐乎；“坐”和“座”把人弄糊涂了，也常发生。 “坐”是古字，原本是只此一家别无分号，当然无所谓用对用错。现代汉语则增加了“座”，分工大略是凡是动词，则用“坐”，指臀部着物之动作及其引申，坐下、坐堂、坐享其成、坐井观天、坐吃册空、坐冷板凳、坐失良机、坐言起行……都应该用“坐”字。“座”是用于名词及发展出以名词作量词的时候常用，如满座、对号入座、第三座、一座楼、两座山、五座塔……这些都无大争论。 “坐位”和“座位”；“坐落”和“座落”这两组词都能见到，这是这两个字已有明确分工后的特别例子。“座位”和“坐落”都属组语法上的联合结构，当然正确；“坐位”没大问题，“座落”是主谓结构，只算可勉强说通。
|
